2023年11月22日14：00，四川师范大学文学院主办的“西夏字与西夏文化”系列讲座第四讲，以“12世纪西北方言研究的译音系联法”为主题的学术讲座在3教304教室如期举行。讲座邀请中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员，博士生导师聂鸿音教授主讲，四川师范大学文学院古代文学教研室成员郭垚垚老师主持，文学院各专业本科生、研究生及相关专业教师聆听了本场讲座。

讲座开始，聂鸿音教授为同学们介绍了什么是“12世纪西北方言”，讲述了其概念和分布地域等相关知识，引发了在座各位对“12世纪西北方言”的兴趣。

首先，聂教授讲述了西北方言的文献记载，包括汉字和西夏字的童蒙教材，用西夏文翻译的中原传统典籍，党项人利用中原著作的编著和用西夏文翻译的佛教典籍。

其次，聂教授为同学们介绍了此前的研究步骤及存在的问题，让同学们清楚地了解到西北方言的研究过程。进而聂教授得出结论，西北方言的研究目的是为了构拟西夏语音系做准备，但其存在的问题也不容忽视。

再次，聂教授提出了理想的构拟，并且通过译音系联法，帮助同学们打开了新的思路。其所用资料来源有四类，接着他对《掌中珠》和党项方言等资料提出了预设前提。同时，聂老师举了阳声韵的构拟的实例，在译音系联基础上又提出了5个新构拟，尝试用译音系联结论修正西夏语音构拟，给同学们提供了新的思路。

最后，聂教授对本场讲座进行总结，他提到，利用译音系联法得出的12世纪西北方言声韵系统在中古音基础上大大简化了，远不像此前学者构拟的那样复杂，如今整理出的西北方言是纯正汉语和党项式汉语的混合体。

讲座尾声，主持人郭垚垚老师对本次讲座进行了总结，聂教授耐心解答同学们的提问，同学们受益匪浅，现场氛围十分融洽。

撰稿人：杨涵越

一审一校：李扬

二审二校：代敏

三审三校：袁耀林