2020年11月27日9点整，四川师范大学文学院“西夏文学文献整理与研究”系列讲座的第三场如期举行。文学院十分荣幸地邀请到了中国社会科学院世界宗教研究所副研究员孙颖新学者开展题为：“西夏的通假现象和通假字书”的云讲座。汤君老师主持了此次讲座。

孙颖新老师是中国社会科学院世界宗教研究所副研究员，其主要研究方向为西夏佛教文献。代表作品有：《西夏译本<孙子传>考补》、《西夏文“孝”“柔”通假考》、《中国历史上最早的通假字书：<择要常传同训杂字>》、《西夏文献中的通假》等。

本次讲座，孙老师以近来爆红的出圈术语“耗子尾汁”“香菇蓝瘦”作为切入点，论证了通假现象在日常生活中运用之频繁的事实。所谓通假，未用本意，而用读音相近的字来代替。就其根本，不过是符号的替换而已，即，其字、音、意的转化是不离其宗的。

孙老师分两个板块进行具体讲解：一为西夏通假现象综述，二为一本通假字书：《择要常传同训杂字》。在时长两个小时的讲座中，孙老师对西夏通假现象进行了四方面的解读：通假的发现过程、不同通假的种类、通假的产生原因和在具体文献中的应用。

在通假字书《择要常传同训杂字》的介绍中，孙老师主要以主体部分的大小字译本辨析为重点，为我们示范了如何快速了解一门已逝的古老语言。同时，鼓励各位听讲的同学们对看似复杂的西夏文字无需有畏惧情绪，放平心态，不难入门。

在提问环节中，各界同仁和诸位同学纷纷提出了各自的相关疑问。而孙老师也就问题进行了一一的解答，其学术水平和修养取得了在座的认可与肯定。至此，本次云讲座也完满地落下帷幕。

图/文：吴勤芳 周乾坤

审核：胡 敏

编辑：管理员