2022年12月11日晚，四川师范大学文学院线上举办了主题为：“克莱门特的《金瓶梅》翻译——《金瓶梅》在英语世界的翻译与传播”的学术讲座。本次讲座由中华书局执行董事周绚隆老师主讲，四川师范大学文学院刘敏教授主持，学院各专业本科生、研究生及相关专业教师聆听了本场讲座。

《金瓶梅》，中国明代长篇白话世情小说，被列为明代“四大奇书”之首，在英语世界中会展示出什么样的意味？文本辞藻的翻译转变是否引发新的解读？克莱门特又是如何认识《金瓶梅》？主讲人周绚隆以克莱门特的《金莲》为例，带领同学们从《金瓶梅》在英语世界的翻译、《金莲》的翻译、出版与传播和克莱门特的翻译问题三个方面进行了深入解读。

首先，周老师讲述了《金瓶梅》在英语世界的翻译情况，他以1940年英国《皇家亚洲学会杂志》发表的汉学家翟林奈的书评中介绍的两种译本为开篇，用细致入微的讲解，引起同学们对西方语境下的中国传统文学的深思。又介绍了芮效卫翻译出版的《金瓶梅词话》，通过对芮效卫的人物介绍，以及对书籍的图片展示，给予了对书籍内容质量的赞誉。

接着，周老师也展示了克莱门特《金莲》最新版本。关于克莱门特其人，周老师列出了老舍《我的几个房东》和Anne Witchard:Lao she in London 两篇文献进行介绍。从老舍对克莱门特翻译《金瓶梅》的只字未提，再到克莱门特在《金莲》的扉页和译者注中对老舍表达了由衷的感谢所形成的对比，解读了老舍认为《金瓶梅》在新中国所代表的是封建文化堕落典型的观点。关于《金莲》内容的翻译过程中，周老师锐评克莱门特做到了忠实于原文，但对原作的诗、词、曲、韵文和对句进行大幅删减。

随后，周老师解读了《金莲》中的拉丁文，并讲述了克莱门特对女性角色名字的处理，包含了意译和另拟新名两种不同处理方法。对此，周老师引用了何谷理的解释：“用罗马字母拼男性角色名字，对女性角色的名字都加以翻译，目的是让对中国作品译本不熟的读者容易辨别”。《金莲》自1939年出版后，多次重印，直到1972年初版中的拉丁文段落全部改为英文，该书才成为了真正意义上的“全译”本。

最后，周老师从翻译的原则与标准、对克莱门特译本的两种评价、克莱门特面临的学术环境、翻译中的错误类型（认字错误、断句错误和语词理解）和优长之处五个方面，对克莱门特的《金莲》，进行了详细的材料说明。

在周绚隆老师的分享结束后，王红霞老师对本次讲座进行了总结。她说到，周绚隆老师充分利用中外文献、借助自身的工作实践，利用优秀的对外语言翻译能力，进行材料的细致汇编，对克莱门特的《金莲》进行了细致的解读，视野宏阔，中西合璧，他提供新的学术视野和研究手段，深入揭示出海外中国传统文化背后深层次的内涵，结论令人耳目一新，尤其是在中西文化交流中，中国学者和海外专家的共同合作更利于文学经典之间的交流碰撞，对同学们了解中国传统文学在海外传播情况具有重要的指导作用。

在互动环节中，同学们就芮效卫译本、老舍翻译初稿的说法和翻译中信达雅原则的缺失等方面提出问题，周老师耐心地一一解答，同学们受益匪浅，讨论氛围热烈，现场气氛十分融洽。

最后，参与讲座的老师和同学们对周老师的精彩分享表示了感谢。晚上9时许，本次讲座圆满结束。

撰稿：牟相全

初审：代敏

终审：袁耀林

编辑：代敏