2026年4月12日上午，四川师范大学文学院庆祝建校80周年系列学术讲座“译本作为文本保存的途径：以西夏文《五公经》为例”在第一教学楼103教室顺利举办。本次讲座由四川师范大学文学院、四川省哲学社会科学重点研究基地巴蜀文化与教育研究中心、习近平文化思想研究中心四川省协同研究基地（四川师范大学）联合主办，特邀浙江大学求是讲席教授高奕睿主讲，四川师范大学文学院汤君教授担任主持，校内众多师生到场聆听学习。

讲座开篇，高奕睿教授先梳理了黑水城遗址相关历史背景，细致讲解了我国西北边塞地区千年民族交融脉络，厘清西夏出土文献的发掘历程与传世背景，为整场学术分享做好铺垫。

随后，教授聚焦西夏珍稀出土文献，重点讲解西夏文《孔子杏坛记》。他梳理了这份典籍的创作缘起与历史背景，细致解读文献里记载的孔子相关典故故事，结合PPT展示的古籍原图、历代不同版本刻本，清晰梳理文献跨朝代流传脉络，深入浅出阐释了这份民族译籍，在传承儒家文脉、印证中华多民族文化交融史上的重要价值。

紧接着，讲座以西夏文《五公经》为核心案例深度探究。这件13世纪西夏抄本，年代远早于现存汉文传世版本，译文高度贴合中原原本底本，数百年来文本内容稳定传承。汉夏双语文本相互对照佐证，既能修补还原西夏古卷残缺模糊的难辨文字，也能完整理清中古民间儒家典籍传播脉络，充分凸显少数民族译本在中华古籍保存、文明永续传承中的独特作用。

讲座尾声，主持人汤君教授作总结发言。她高度肯定本次讲座深厚的学术价值与开阔的研究视野，感谢高教授带来的干货满满的前沿分享，同时勉励在场师生深耕古典文献领域，以跨民族、跨语种视角深挖中华典籍内涵，赓续中华千年文脉。

八十载弦歌不辍，千百年文脉相传。本次校庆专场学术活动，以高质量学术交流献礼学校八十华诞，既彰显了学院深耕冷门绝学、守护文化根脉的学术担当，也让在场师生沉浸式感受中华多元一体文明的独特魅力。

撰稿：赵诗婷

一审一校：谢睿琪

二审二校： 代 敏

三审三校：徐文渊

编辑：贺琳